Toshiba Corp.’s top executive said selling the Japanese conglomerate to a fund and taking it private would be full of drawbacks that he can’t condone