Transport giant Maersk suspends some operations at South Africa’s biggest port because of damage caused after flooding that has killed dozens of people