Twitter employees apparently added a public and empty repository called the-algorithm on the platform’s Github account shortly before the source code was locked